西班牙语词典是每一位外语学习者贴心的朋友,每当我们遇到生词,都要去查词典。然而市面上的西语词典五花八门,质量也参差不齐。选择一本合适的词典,将对我们的西语学习有很大的帮助。今天就为大家推荐几本比较权威的西班牙语词典。
1.《新时代西汉大词典》/《新西汉词典》
之所以把这两本词典放在一起,因为这两本词典都是孙义桢老师主编的。孙义桢老师是我国**西班牙语辞书专家,也是西班牙伊莎贝尔女王勋章获得者,编写了多本西语词典。
《新时代西汉大词典》收录了15万余个词条,是国内大的西汉词典,甚至比许多西班牙原版词典的规模都要大。词条范围和涉及内容广泛,包括基本词、方言、外来语、习语、谚语、固定词组等;内容包括历史、神话、宗教、文化、自然和社会科学专门术语、等,集学术性、实用性、知识性、趣味性与稳定性于一身,为国内外同类工具书。
《新西汉词典》收录了约6万个词条,体量比上一本词典小得多。若不习惯携带太厚的词典的话,这本就是一个很好的选择。不过虽然收录词条较少,对于绝大部分经常使用的词汇的释义也是非常权威的,足够让我们一直用到高级别。
2.《现代西班牙语大词典》
《现代西班牙语大词典》(以下简称《现西》)是由外语教学与研究出版社出版的一本词典,作者是西班牙人奥塞多。这是一本西西词典,收录了大量词条,共计约15万条。每个词条释义都非常详尽,并且配有大量例句,便于学习者掌握词汇的正确用法。并且词典提供了西班牙和拉丁美洲西班牙语之间的不同用词。这本词典不仅对词汇的释义做得很到位,还对西班牙语语法进行了详细注释。对于困扰许多西班牙语学习者的动词变位,《现西》也附有动词变位表,方便读者查询和学习《现西》对于西班牙语进阶学习者是非常好的一个选择。
以上就是推荐给西语学习者的几本词典,既有中国人编写的,也有西班牙人编写的;既有西汉释义的,也有西西释义的,具体如何选择适合自己的词典,还是需要同学们自己去看一下,找到适合自己的才是重要的,毕竟一本词典会一直陪伴着我们的学习之路。